Diccionario malacitano

Editado a las 10:36 del 2006-02-16

Me llega por correo (gracias, Sergio) el siguiente diccionario de vocablos usados en mi tierra natal. Aunque no me cabe la menor duda de que buena parte de estas voces no son originarias de mi tierra sino de otros lugares de la geografía andaluza, hay bastantes que sí, y en todo caso resultan curiosas, así que no puedo dejar de reproducirlo aquí, por su interés.


  • Petao: Cuando algo está muy lleno o cuando algo falla

  • Piltra o sobre: cama

  • Chavea: niño pequeño

  • Irse la olla: Irse la cabeza

  • Perita: guay

  • Jiñao: Cobarde, cagao

  • Pila: Pechá de algo: una pila cocheh, una pila ente...

  • Chorraera: Tobogán

  • Piños: Dientes

  • Moña: Afeminado

  • Chorra: Suerte, potra

  • Pollón (estar como un): Estar zumbao, como un cencerro...

  • Castrojo: Cateto de pueblo

  • Terral (terrá): viento caliente procedente de Sevilla causa de una muerte lenta en verano a los malagueños y fulminante para los guiris ......("puto terráa")

  • Chusmón: De la familia del merdellón pero con connotaciones delictivas

  • Tenis: Zapatillas deportivas

  • Gorrilla: Individuo que dice que te vigila el coche si le das un euro y te lo raja si no se lo das.

  • Merdellón (del francés merd de gens): imposible de definir, hay que verlo. (Nota: la version femenina es imposible de no ver u oir)

  • Ehnortao: Empanao, alobao, apollardao, atontao, empaellao,
    agilipollao..

  • Engorilao: Entusiasmao con algo, encariñao u obcecao.

  • Sopa: dormío

  • Estar guahnío: Estar muy cansado

  • Nove: No veas, se usa para frases tanto afirmativas como
    negativas (para ser más malagueño, pronúnciese de la siguiente forma: ¡noooooooooooooooooveeeeeeeeeeeeeeee!, o bien, ¡ nuuuuuuuuuuveeeeeeeeeee!)

  • Rocetas: Palomitas

  • Biznaga: Ramillete de jazmines en forma de bola

  • Portañica: Bragueta

  • Muerde vieo, muerdeee er rooollo: Que curioso

  • Cenacho: Cesta de esparto con asas

  • Cenachero: vendedor ambulante de pescao

  • Cenachero (y 2): la estatua que nadie sabe dónde está

  • Caanino: Mucha calor

  • Canina: Calavera

  • Caniho: Colega (vieeeeeo)

  • Nube, sombra, mitad, corto, semicorto, largo, semilargo,
    solo...: tipos de cafés atendiendo a la proporcion de leche en el brebaje


  • Mitad doble: el combustible del universitario malagueño

  • Abe: ¿Sabes?, coletilla muy común (aaaaaaaabe, vieeeeo????)

  • Fosco: Caca

  • Hacer el gato: Dar gato por liebre, engañar, timar

  • Fiiite!!: Fijaté

  • Pitufo/Changüi mixto: Pitufo(un tipo de pan)/Changüi con
    jamón y queso

  • Pitufo (y 2): Policia local

  • Campero: Bocadillo con un tipo de pan y con tantos condimentos que es imposible acabarlo

  • Piña: Golpe

  • Un Paco: Persona peculiar

  • Piarda: No ir a clase, hacer pellas

  • Piardero: el que hace mas piardas que examenes
  • Rosco: Flotador

  • Guarrito: Taladrador, viene de la marca Warrington

  • Mandanga: Guasa

  • Changuay: Lío, guirigay, hacer un intercambio

  • Bocaná: Golpe de aire

  • Maharón: Chalao, majareta

  • Mocito Feliz: Personaje malagueño

  • Grillao: Loco

  • Chuminá: Tontería

  • Morcillona: Flácida y gorda

  • Tener más mala cara que los pollos del Pryca: No encontrarse bien

  • Aaaaaayyyyyyyyyyy que rrrriiiiiicas questán: Vendedor de
    de Calle Nueva

  • Ehmayao: Tener mucha hambre

  • Chacina: Fiambre (para comer, jamón, salchichón...)

  • Moraga: Como las pelis de surferos de California pero con
    sangria en vez de cerveza y boquerones en vez de hamburguesas.

  • Gazpachuelo: Una sopita de pescao y mahonesa que viene mu bien cuando nieva en Cazabermea.

  • Niña: Hembra humana menor de 35 años

  • Alicuindoy/Aliquindoi: Atento. Viene de cuando los americanos hacían faenas en el puerto y enseñaban a los malagueños diciendo “Look and do it”, lo que los malagueños, de aquella manera, pronunciaban “aliquindoi”. La frase completa es "estar alinquidoi!", vamos, que te estés a lo que tienes que estar!!!

  • Hacer la pirula: Saltarse un semaforo, circular marcha atras por una calle en direccion contraria pa que no se note, girar en una rotonda donde no se debe...

  • Calimocho: Néctar de los dioses (en Sevilla y Cordoba no lo conocen!!!!)

  • Jocántaro: El monstruoso hombre centollo de la Carihuela

  • Chícharo: Guisante

  • Copo: El producto de pescar con red, usease, los pescaos que has pillao en el dia

  • Copo (y2): Zona de festividades nocturnas sita en la Torre (Torre del Mar)

  • Jábega: Barca de pesca con ojos

  • Palo: Un barrio mu leho der sentro

  • Sentro: Donde se busca el aguinaldo de los 40 principales toas las navidades

  • Curiana: Cucaracha genérica

  • Volantona: Cucaracha con alas (y la jodia las usa)

  • Chiringuito: Quiosco (en mi opinión, debe estar en la playa para considerarse como tal)

  • Prevelicao: entusiasmao

  • Trápala: individuo que hace negocios no con muy buenas intenciones, tendente al timo y/o a hacer las cosas de cualquier manera

  • Tarajano: alto y delgado

  • Darse un zarpajazo: caerse, estar a pique de esnoclarse
  • 121 comentarios

Referencias (TrackBacks)

URL de trackback de esta historia http://hronia.blogalia.com//trackbacks/37503

Comentarios

1
De: godo Fecha: 2006-02-16 11:49

Me gustan mucho este tipo de cosas. Creo que reflejan la verdadera cultura, amasada con el paso de los años, de determinadas comunidades (sin autónomas). Manifestación espontánea de una forma de hablar que no trata de ser impuesta, simplemente existe.

En mi pueblo hay un maestro de escuela aficionado a este tipo de vocablos y acepciones... soy consciente de que dispone de una verdadera colección (aunque el hombre no es un friki de internet y será difícil que la comparta por aquí). Todo se andará.

"enga, ¡a juir!" ;-)



2
De: Antonio Fecha: 2006-02-16 11:54

Vaya rallamiento ¿faltaba eh?



3
De: amio cajander Fecha: 2006-02-16 12:39



Chícharo es guisante en gallego normativo.

yo encontré por ahí una referencia a guachi-enguachinao
(vease http://academiacajander.blogspot.com/2006/01/guachi.html)



4
De: Alex Fecha: 2006-02-16 15:41

hay falta cosas.
El malagueño no es un macarra: Es de la "palma-palmilla"
El malagueño no tiene grito de guerra: solo dice....Sevillano el q no bote ehh ehh!!!!.
y tengo mas. mirese: (http://el-caos-en-mi.blogspot.com/2006/01/como-es-un-malagueo-extensible-otras.html)



5
De: Tyrannosaurus Reflex Fecha: 2006-02-16 16:11

Tienes razón en cuanto al origen diverso, al liquindoi (una deformación del "like doing" que usaban los gaditanos que trabajaban para los americanos en rota) nunca se ha dicho en Málaga y por otra parte, decir que el terral llega a Málaga desde Sevilla, ¿? Si algo tiene característico el terral es que es viento de poniente que proviene del norte de África (como ya dejó Claro Madoz en el siglo XIX)...



6
De: Epaminondas Pantulis Fecha: 2006-02-16 16:18

decir que el terral llega a Málaga desde Sevilla


Precisamente, es muy malagueño echarle la culpa de todo lo malo a los sevillanos :-)



7
De: Tyrannosaurus Reflex Fecha: 2006-02-16 16:23

Preguntale sobre eso mismo al amigo H ahora que ambos vivimos en Sevilla...
Un libro podriamos escribir. Que digo un libro: Un blog entero!!.



8
De: Wendeling Fecha: 2006-02-16 19:20

Malagueña de adopción... lo que me costó entender que era un "saborio"

:P

Besos de una maia.



9
De: Hadhhar Fecha: 2006-02-16 20:12

- Bulla: (tener) prisa, agobio. Referido a un sitio o situación: jaleo, mogollón, multitud.
- Bullita: El típico tío que te viene con prisas para que hagas algo. Por extensión, el típico gilipollas que va conduciendo de forma agresiva cagando leches y se te pega con el coche por detrás para agobiarte y le des paso.
- Cagando leche: a toda leche.
- Misto: fósforo, cerilla
- Aventao: alelado, despistado, alelado.
- Ennortao: ver "aventao". También desorientado.
- Sevillano: capullo esnob y redicho que vive como un pijo en Sevilla con el dinero de todos los andaluces. [Tómese con ironía humorística]
- Madrileño: chulo engreido y enterao [Ídem]
- Enterao: engreído, alguien que se cree que lo sabe todo, y sobre todo, que sabe más que tú, y te ilumina hablando.
- Wendeling: mezcla a partes iguales de antipático, egoísta (que va sólo a lo suyo)
- Sieso: saborío en grado superlativo. Ver "saborío".
- Sieso manío: sieso en grado superlativo, o sea, saborío en grado superlativo al cuadrado.
- Jalar: papear.
- Papear: comer.
- (Ir de) papeo: salir a comer por ahí.



10
De: Haddhar Fecha: 2006-02-16 20:16

Corrección para Wendeling [Tal y como lo escribí el comentario anterior, parecía que estaba definiendo a Wendeling, en vez del término "saborío").

Saborío: mezcla a partes iguales de antipático, egoísta (que va sólo a lo suyo), reacio a hacer favores, corto de educación y cortesía.
La verdad es que es difícil de definir, hay que destilar su significado observando su aplicación práctica en la vida real, normalmente bajo la expresión "¡Noooove, será saborííío el tííío!"



11
De: anawin Fecha: 2006-02-16 20:18

Me encantan estos diccionarios, comunes algunas palabras entre malacitanos y onubenses. Saludos.



12
De: Epaminondas Pantulis Fecha: 2006-02-16 20:44

Se me olvidaba una muy importante: «lotro», que significa «otro» cuando lleva delante una palabra terminada en l.

Por ejemplo: «El lotro día me encontré al caniho»



13
De: Malamala Fecha: 2006-02-16 20:44

-chapulina: azada
-alúa: jhormiga con alas que también usa, la muy joía¡
-dar de mano: terminar el curro.
-tejeringo, un churro riquísimo.
-malaguita: malagueño

Me encanta éste dicssionario malaguitasspañol, buenísimo.

A mi me pasó con "guarrito", que me dicen: "está el guarrito de mi tío?" y yo dije (estupefacta), "no.. ahora está trabajando... " verídico¡ todavía se están riendo de mí..



14
De: Epaminondas Pantulis Fecha: 2006-02-16 20:50

#13: En cuanto a los tejeringos, leí en el Sur que el palabro venía de cierto churrero que amenazaba con jeringar (no está claro con qué) a las señoritas que pasaban por su puesto.

Por cierto, hablando de churros, flipé mucho cuando descubrí que en Madrid llaman «porras» a nuestros «churros». Y a lo que aquí en Madrid llaman «churros» en Málaga se les denomina, apropiadamente, «churros madrileños», y len tiempos sólo los ponían en el Café Madrid.



15
De: Wendeling Fecha: 2006-02-16 21:26

Gracias por la corrección Haddhar. Cuando lo he leído por primera vez me he quedado a cuadros... y yo que me sentía muy orgullosa de mi nick...

Jajajaja... joío ereh jomío.



16
De: Zifra Fecha: 2006-02-16 23:16

Anotación gaditana sobre al liquindoi:

Según todo quisqui, viene de looking down, o sea, otear desde las Torres miradores. Los vigías estaban allí al liquindoi, o sea, al quite, por si atacaba alguien.



17
De: Zifra Fecha: 2006-02-16 23:20

por cierto: glosario gaditano

por ahí hay mas

parezco el propagandista de Crisei :-)



18
De: Anónimo Fecha: 2006-02-17 00:40

no lo he leido entero pero creo que se puede añadir.
chumino= organo sexual femenino o y segun contexto ballase usted al chumino "cambiese por mierda" tambien se puede prescindir del termino usted



19
De: Malamala Fecha: 2006-02-17 15:02

Algo que me llamó mucho la atención es que me llamaran "chocho" o "chochito", me sentía ofendidísima, y me desconcertaba que la persona interlocutora tuviera la cara cariñosa y sonriente, le decía: "chochito? chochito? tú has visto lo que le pasaba a un camionero por llamar chochito a Telma y Louise???" pero ya me he acostumbrado, como lo dicen de buen rollito.. eso sí, aún no me sale decirlo..



20
De: Sibel Fecha: 2006-02-17 15:33

Y como es posible que yo no soy(bueno 50% si) ni vivo en andalucia, y me conozco toas esas palabras y significados?! Andalucia international leanguaje!!! jeje.
Saluditos!



21
De: Alex Fecha: 2006-02-17 19:16

Boqueron: Malagueñ@.
Frente Boqueron: Aficcion del Malaga c.f.
Palma: Barrio chungo de Málaga.
Chiquito de la calzada: Malagueño conocido nacionalmente.



22
De: XL37glú Fecha: 2006-02-18 16:57

Te he dejado un mensaje aquí...
http://hronia.blogalia.com/historias/20874
Un saludo



23
De: manuti Fecha: 2006-02-20 13:22

Tío, no sabía que fueras de Málaga, mooola.
Si veo que faltan las alúas, las famosas hormigas de alas.



24
De: Uatu Fecha: 2006-02-21 09:20

También falta 'trocha' o voltereta.



25
De: Epaminondas Pantulis Fecha: 2006-02-21 10:52

Ahora que lo dices, mi padre me daba "la trecha de la campana".



26
De: Javi Moya Fecha: 2006-02-22 20:39

jajajaj ! q bueno !



27
De: Tyrannosaurus Reflex Fecha: 2006-02-24 17:14

Chifarrá: Herida (normalmente sangrante).
Chicate: Chorro (de sangre).



28
De: maria Fecha: 2006-03-04 14:15

esto es una mierda



29
De: El mocito feliz Fecha: 2006-03-08 03:01

Faltan unos cuantos términos:

Ser un "mahuro" --- Ser un bruto
Temer mas que una "espannúa" --- (Temer a alguien más que una "espada desnuda" o sea, espada desenvainada)
Ser un "mantamoá" --- Alguien que no sirve para nada (como para nada sirve una manta mojada :p)

Y con respecto al Mocito Feliz, quienes no sepan quien es este genial artista malagueño, os dejo un video grabado por el menda.

http://www.youtube.com/watch?v=3I3KQD3neqw



30
De: Franfri-Perseo Fecha: 2006-03-13 17:16

Vecino, acabo de descubrir tu diccionario y me ha encantao, sobre todo algunas expresiones que hace años que no utilizaba.
Al respecto de la palabra "chícharo" siempre he sabido que en la capital (yo soy de Mijas) lo llamáis así, pero aquí el chícharo es una legumbre parecida a un garbanzo con una pinta negrita circular. Como una habichuela blanca con la pintita negra.



31
De: Franfri-Perseo Fecha: 2006-03-13 17:20

ehnortao se dice de alguien que está más perdío que el barco larró y que la estatúa del cenachero. Por cierto, ¿ande andará?
merdellón: aquí se dice conjuntamente con verdellón y se emplea para referirse a alguien mu mal habláo o mal hablá. Una persona grosera hablando.
Si se me ocurren más cosas te las cuento.
Enhorabuena. Me ha gustato tu blog



32
De: Zeio Lanza Fecha: 2006-03-30 00:04

Papafrita: perzona ehnortá en grado dehpectivo (Lan robao la motoreta tré porque é un papafrita)



33
De: Zeio Fecha: 2006-03-30 00:05

Gurripato: Gorrión shiquitito.



34
De: Un aclarador Fecha: 2006-04-10 13:13

La estatua del cenachero está en el paseo de la farola



35
De: Un aclarador Fecha: 2006-04-10 13:13

La estatua del cenachero está en el paseo de la farola



36
De: Zeio Fecha: 2006-04-13 20:28

Una aclaración a un aclarador: la estatua del cenachero se encuentra situada ahora mismo frente a las dos columnas de entrada al puerto, a la espalda de la Plaza de la Marina



37
De: Zeio Fecha: 2006-04-13 20:29

Otras palabritas:
perórtico/a---> una cosa perita
perita---> algo guay (Nooooove que perita/perórtico ehtá tu coshe nuevo canio)



38
De: Zeio Fecha: 2006-04-19 19:29

Gorileo: vacileo o impertinencia: "déate de gorileo conmigo"



39
De: Goodbikes Fecha: 2006-04-25 15:30

Muy bueno y muy completo, tomo nota y a ver si consigo aportar alguno, gracias por currarselo. www.goodbikes.blogspot.com



40
De: Anónimo Fecha: 2006-05-03 17:28

escardillo= pequeña azada



41
De: Guille Fecha: 2006-05-04 00:47

Meonde: En vez de.
Meonde de decil.le que venga, vamo nosotroasuscasa



42
De: Manolo Fecha: 2006-05-06 16:18

Hola, Soy Manolo de Vélez-Málaga. En La Axarquía (por lo menos) a las almendras verdes que aun están en el arbol las llamamos CHIROTES. ¿Se llaman así en otros sitios?.



43
De: joaquin Fecha: 2006-05-17 17:56

todavia faltan muchas palabras que deberiannde ir conociendo todo aquel que leyera esta pagina como por ejemplo :claro------(aro)bueno si se me ocurriera alguna mas ya la pondre ahora tengo algo de prisa adios.



44
De: la shulaaa Fecha: 2006-05-19 11:19

iooo ke fartaa cosas aiii en!!! ira mostroo no taaa jajaja i ma cosas ke seguro ke ta cuerda cuando las dise kete salen sola jajaja engaaa io nu emos :P



45
De: marijuli Fecha: 2006-06-04 15:40

Merdellón no está muy bien definido para uno que no esté puesto en el tema :).
Pero sí es cierto que viene de merde gens que significa mierda de gente.
Mas info: http://dawitamw.blogspot.com/2006/05/merdelln.html



46
De: Bio Fecha: 2006-06-04 15:59

Falta el omnipresente "Compare"



47
De: capuchinero Fecha: 2006-06-12 18:09

felicidades,seguid asi !!!
chiti: escondite secreto.
canequi: paseo en brazos con fuerza.
lamioso: ¿quien no ha tenido alguien asi a su lado ?
estar canino: tieso, sin un duro.



48
De: Epaminondas Pantulis Fecha: 2006-06-12 19:35

A los que entrais por aquí via Google, recordad que teneis el Diccionario Malacitano completo en versión web...



49
De: capuchinero Fecha: 2006-06-15 19:28

¿Diccionario Malacitano completo?



50
De: yomisma Fecha: 2006-06-23 17:56

No se si tenéis "canguele", que es miedo, susto.

Mu buena la recopilación :)



51
De: Puerta Blanquines Fecha: 2006-06-26 15:08

Está genial el diccionario. Se me ocurrieron algunas que suelo escuchar a menudo aquí:

=>Hacer algo "en cero coma": Hacer algo ipsofacto, muy rapido.

=>Y pico: Mucho, una pechá.

=>Bahio: Mala suerte.

=>Emigra: Largo, fuera de aquí.

=>Condicional con iteración desmesurada de ies. Ej: ¿Te vienes a la palmilla¿ Irííííííííííía!: Implica una negación absoluta, sin opciones a negociar.

=>Andar más que Kung Fú: Andar una pechá, hasta acabar eslomao.

=>Chopo: Dicese de las "niñas" en extremo feas.



52
De: Anónimo Fecha: 2006-08-07 20:44

juan me llamo



53
De: chalupa Fecha: 2006-10-21 19:13

me viene leyendo, esta para mi obra de arte Malacitano

chicui.-amigo, colega :chicui¿te viene ar Mode?



54
De: chalupa Fecha: 2006-10-21 19:22

guita:dinero,parné,también dícese de una cuerda



55
De: pepe Fecha: 2006-11-03 11:14

jiñosclo=piedra de grandes dimensiones



56
De: pepe Fecha: 2006-11-03 11:19

el io er guita=como hijoputa pero con menos plomo



57
De: maricarmen Fecha: 2006-11-03 11:28

los datiles =los deos



58
De: pepe er malagueño (er de ante amos) Fecha: 2006-11-03 12:36

tio malafollá=tio antipatico i esaborio



59
De: pepe er malagueño Fecha: 2006-11-03 13:05

uiria=uf por poco



60
De: patricia Fecha: 2006-11-03 18:08

te falta Mohon...(mojon=mierda)



61
De: elarroyodelamie Fecha: 2006-11-07 12:37

esnortao significa que ha perdido el norte =desnortado lo que pasa es que lo limamos pa que suene mejor tambien os olvidais de ``a salio ama emi¨ a salido a mas de mil



62
De: pepe Fecha: 2006-11-08 12:50

una añordiga=una mierda



63
De: er kiko Fecha: 2006-11-09 20:15

antiparras=gafas



64
De: er kiko Fecha: 2006-11-09 20:17

trolero=embustero



65
De: er kiko Fecha: 2006-11-09 20:18

marmolillo=peazo de jiñosclo



66
De: er kiko Fecha: 2006-11-09 20:18

marmolillo=peazo de jiñosclo



67
De: er kiko Fecha: 2006-11-09 20:20

agüili=canio



68
De: er kiko Fecha: 2006-11-09 20:22

sobraura=recorte de arguna cosa



69
De: er kiko Fecha: 2006-11-09 20:23

escalabrao=dicese del que recibe un jiñosclaso en la chorla



70
De: er kiko Fecha: 2006-11-09 20:24

chorla=meolla,cabeza



71
De: er kiko Fecha: 2006-11-09 20:25

endiluego=desde luego que no vea...



72
De: er kiko Fecha: 2006-11-09 20:26

llersi=jersey



73
De: er kiko Fecha: 2006-11-09 20:29

losmuertos=el cobrado del ocaso



74
De: dolores Fecha: 2006-11-17 13:41

calamochazo=golpearse la cabeza con el suelo



75
De: Vivo en Málaga Fecha: 2006-11-30 00:29

La mayoría de las palabras se dicen también en otras comunidades, así que de autoctonas nada de nada.
Tanto quejarse de los sevillanos pero estais cortaos con el mismo patron



76
De: Anónimo Fecha: 2006-11-30 00:37

cocreta: cocretas
armondigas: albondigas
bayonesa: mayonesa
kase io: ¿como estas ?
suprimo surmanoo: saludo



77
De: Anónimo Fecha: 2006-11-30 00:38

limoneti: joven afincado en el limonar, con pelos de chorlita y vaqueros por las rodillas con gallumbos fuera muy importante!!



78
De: Anónimo Fecha: 2006-11-30 00:38

limoneti: joven afincado en el limonar, con pelos de chorlita y vaqueros por las rodillas con gallumbos fuera muy importante!!



79
De: Uno que va Fecha: 2006-12-02 00:50

*Amigacho: amigo intimo
*Tato: personaje mitologico que se apunta a toas
*Caña: una copa de cerveza
*Tubo: vaso largo de cerveza
*Guiri: gamba con calcetines que se pasea en toa la canina con la boca abierta buscando la Carmen de Merimé en la ciudad que no es
*Callo: niña mu fea, ser malaya es atenuante
*Darse una galleta: darse una piña
*Peshá: un monton
*Chanquete: pez teleosteo muy sabroso y de pequeño tamaño, actualmente extinto por culpa de los guiris

Sobre el TERRAL: que alguien me explique desde cuando Africa esta al Poniente de Malaga. Terral tiene una raiz etimologica en "tierra" que debe ser evidente hasta para un cenutrio de la ESO. La tierra mas cercana es Sevilla, al noroeste, famosa ademas por registrar las temperaturas mas altas de España en verano. El aire se calienta entre Ecija y Osuna y se desplaza luego hacia Malaga a traves del Chorro y el Valle del Guadalhorce. Si viniera de Africa tendria componente sur, habria cogido algo de humedad por el camino (el terral es de las pocas veces que Malaga tiene una humedad soportable, o sea poca) y traeria una peshá de polvo. Si os fijais, en esos dias el oleaje viene del oeste, no "de frente".

Saludos



80
De: oze Fecha: 2006-12-19 14:09

mi fabu=mi favorito



81
De: pepe Fecha: 2006-12-28 11:22

legia=legionario



82
De: martini Fecha: 2007-01-25 11:50

Muy bueno, uno peor que éste editó la editorial de Manuel Pimentel. Como malagueña que ha vivido en Sevilla seis años certifico que el terral viene de allí, porque es lo que sopla de manera permanente durante todo el verano, cuando te das cuenta de que no sabes si salir a la calle en pelotillas.



83
De: pepe Fecha: 2007-02-16 10:34

champullá=ahogailla



84
De: moy Fecha: 2007-03-01 14:01

te falta

me cago en sevilla: que mal van las cosas (o algo asi)



85
De: moy Fecha: 2007-03-01 14:01

te falta

me cago en sevilla: que mal van las cosas (o algo asi)



86
De: moy Fecha: 2007-03-01 14:01

te falta

me cago en sevilla: que mal van las cosas (o algo asi)



87
De: acacias Fecha: 2007-03-20 18:52

reondas=rotondas o elementos canalizadores del tráfico. Como de acostumbre y lo digas de coña, acabarás realmente llamando reondas a las rotondas, es mucho más gráfico, reondas por todas partes en Teatinos.



88
De: manuelantonio. Fecha: 2007-04-11 00:22

Chisme pa ponerle inyeccion a la jembra que sá resitio.-Forma de pedir una jeringuilla en una Of. de Farmacia un hombre de campo sobre 1923,Según se aclaro despues, se las ponia a base de romper una de las puntas de la ampolla de cristal y pinchar reiteradas veces sobre el brazo de su jembra, la que se rechifló a dejarse poner mas sin el chisme ( jeringuilla).



89
De: Pablo Ruiz Fecha: 2007-04-27 22:50

Bueno, segun tengo entendido, cuando hicieron los alemanes, nuestro "puente de lo alemanes" los malaguitas se arrimaban a los rubillos del norte, y claro, a falta de poder decir algo los rubios entre parloteo y parloteo, repetian sin parar "diguten" o como se escriba, aquello como una esponja lo tomamos nuestro, como tantas otras, y quedo en el actual "DABUTE" palabra cojonuda, e internasioná autostona, de asqui. Un abrazo y gracias por el curro, es cojonudo, y me lo guardo en faboritos paisano.



90
De: pepe el malaguita Fecha: 2007-05-11 13:54

ofu vieo,man diñao con un jiñosclo en la mirla y ma hecho una chifarra que ma salio un chicate y ma puesto to perdio er jersi,no te vea mi viea cuando sentere la que me va formá.



91
De: maria Fecha: 2007-07-09 18:10

en cordoba si existe el calimocho hombre si lo venden en las tiendas de chuches escondios detras de las botellas de coca cola sin etiketa la botella ni na



92
De: M. Angeles Fecha: 2007-09-26 21:47

otra palabra que no he visto en diccionario es
escachifollao: algo que esta roto



93
De: Anónimo Fecha: 2007-10-19 16:17

suabon-a



94
De: sandra´s Fecha: 2007-11-29 02:44

Que Fachon: personajillo que se cree glamuroso(fashion)
Vair Sanani: osea que te kedes esperando
ji hombree. Vocablo de Teba que introdujo virtudes en el barrio las gardenias. expresion que dices cuando algo no te lo crees.
Nove que pelua: que hace mucho frio.
Arsa: levanta
Aro: como diciendo e o no.
Mumalamente. Muy mal.
Chicate. Chorro de agua u otra cosa.
Aplatana. ainnorta.



95
De: Vicky Fecha: 2007-12-17 11:30

Como valenciana casada con malagueño, colaboro con todo el cariño. No sé si algunas serán de uso exclusivo de su gente o están extedidas...

- CHINCHORRO: Niño pequeño

- VENIRSE (referido al trabajo): despedirse

- CUAJAO: alhelao

- CARDO: cerveza, combustible imprescindible para aguantar toda la noche en Puerto Marina.

- ZARSICHÓN y ZARSICHA: pues eso.

Y por supuesto, el tan consabido DE QUE. "Me ha dicho de que no le gusta trabajar" (trabahá, perdón).

Si es que sois de un salao.... Mi voto para la denominación del malaguita como idioma independiente!!!!



96
De: pepe el malaguita Fecha: 2008-03-31 17:16

güisquispiri traduccion mu libre de White Spirit que era una especie de aguarras que se vendia a granel en las droguerias y quincallas de esta ciudad



97
De: pepe el malaguita Fecha: 2008-03-31 17:21

verdugóm=reaccion cuatanea que te salia de forma intantanea cuando tu padre te daba con la correa en donde te pillara generalmente enlasparda o enlaspiernas



98
De: pepe el malaguita Fecha: 2008-03-31 17:23

queria decir cutanea no cuatanea,perdon



99
De: pepe el malaguita Fecha: 2008-04-02 17:27

fundio=hecho porvo



100
De: D-Malaga City Fecha: 2008-07-14 02:49

jajajaaj tremendo,que bisharraco tas hecho!!

es verda que falta el mitico COMPARE!!
ejemplo: "Compare,que jaze con to la cara un coche por debao"

y que decir de esos nombres usados que no se refieren a ninguna persona en concreto

te viene o no?? -- "Vaí er Ramon"

o tambien: "El io er winchi" = El io puta"

viva Malaga y su idioma independiente XD



101
De: pepe el malaguita Fecha: 2008-08-05 00:44

AL-lotro=Dicese del dia que viene depues de pasao mañana.
Que seria mañana,pasao y al-lotro



102
De: pepe el malaguita Fecha: 2008-08-05 00:51

hincapuertas=dardo de palillos



103
De: pepe el malaguita Fecha: 2008-08-05 00:53

mariquitasuca=maricón



104
De: Anónimo Fecha: 2008-09-17 14:04

me cago en tus quiles=como me cago en tus muertos pero mas light



105
De: sweetgirl Fecha: 2009-01-12 02:34

Jaaaajajaja me ha encantao, soy malagueña y yevo dos años viviendo en cádiz y me ha exo muxisima ilusión volver a escuxar las palabrejas q siempre e dixo y sobre todo reirmee con lo del AIIIII Q RICASSS ESTAANNN jajaja ese hombre lleva mas años vendiendo almendras... es cierto q muchas de esas expresiones se usan en mas sitios, pero la mayoría son malagueñas, y lo de merdellon y merdellona, lo del pitufo(bollo) y "perita" (Guai) no ay un gaditano q me entienda cada vez q lo digo jeje. un saludo!



106
De: Jorge Fecha: 2009-03-28 05:22

En Melilla también tienen tejeringos.



107
De: er menda Fecha: 2009-06-03 18:16

soy un malaguita,de 44 tacos,jeje que vive en alicante,casi se me saltan las lagrimillas,leyendo esas benditas palabras para mi,llevo aqui desde los 22,eso si todos los años,voy pa lla,eeh que conste,ahi os dejo alguna,darse un "voltio",fumarse un piticlin,y despues,echarse un kiki,jeje,y quedarse guarnio,oju killo que jambre ma dao,jejeje,bueno un placer leeros y saludos a todo-as los malaguitas



108
De: er menda Fecha: 2009-06-03 18:20

x cierto acordarsus,de que a los artamuces,tb le llamamos chochitos



109
De: Andrea Furiur Fecha: 2010-02-04 20:10

Pues me parece muy bueno este articulo, sirve de mucho para un turista...

SALUDOS DESDE PERU



110
De: Pablito_mlg Fecha: 2010-09-23 03:56

Faltan algunos importantes:
.En verdá: coletilla típica(como te decía, a lo que iba...)
.Guaña: hacer algo con picardía, ´como más se usa es "hacer la guaña" pej: en la carretera girar para donbde no se puede para atajar, etc)
.Ipico: bastante, mucho



111
De: Pablito_mlg Fecha: 2010-09-23 03:58

Longui:( hacerse el longui) pasar de algo, hacerse el loco, hacerse el sueco



112
De: estefii malaguita Fecha: 2011-02-21 19:07

enyoncao vine aser la persona que esta to fumao



113
De: Carambola Fecha: 2011-04-14 12:13

estar Boqueron = tieso = sin guita = sin dinero

Chamba = suerte



114
De: Carambola Fecha: 2011-04-14 12:35

Tener ARDILES = impetu, ganas, empuje.
Marimacho = poco femenina.Mas masculina.
Botijo = Bucaro sevillano.



115
De: Carambola Fecha: 2011-04-14 12:51

Guayabo/a = de buen ver
Piscolabis = tapeillo.
Gurripato = cria del Gorrion o soldao de aviacion.
Ennortao = sin norte o lo perdio. Atontao.



116
De: Pepe el malaguita Fecha: 2011-07-11 10:07

Aguachisnao= aguado



117
De: francisco Fecha: 2012-04-24 19:07

Chambao (construcion con pocos materiales, cañas, lonas, palos, cualquier cosa, que se hace en la playa para "reguardarse" del sol)



118
De: francisco Fecha: 2012-04-24 19:08

Artura (estar arto de algo)



119
De: piru Fecha: 2013-01-23 20:21

no se si estaran,
no me dijo ni pescao frito:cuando las cantao las 40 a alguien y no a rechistao.
tu sabes mucho.....pero a pescao podrio:a alguien que va de enterao.



120
De: piru Fecha: 2013-01-23 20:27

o esta:das mas vueltas que un maricon en una feria.



121
De: carlos Fecha: 2014-03-23 16:51

coño que chorradas



Nombre
Correo-e
URL
Dirección IP: 54.159.113.182 (ed512df78b)
Comentario